Ohio History Connection will oversee management of site, work alongside Federally-Recognized American Indian Tribes